Звездные Врата: Континуум Перевод: Leshk, Light
C возвращением, SG-9. Оставайтесь в зале врат.
Генерал Лэндри спустится для короткого опроса.
Итак, после 10 лет службы и отправки 1000 почтовых запросов,
я, наконец, получил собственное место для парковки.
Через 2 дня...
Сэр.
- Майор Дэвис. - Доброе утро.
- Доброе утро, полковники. - Майор.
Открывайте, шеф. Они точно по графику.
- За что на этот раз я расписываюсь? - Ни за что, сэр, просто хотел ваш автограф.
Шеврон 1 закодирован.
Уверены, что не хотите с нами, сэр? Другого шанса может не быть.
Как бы это ни было заманчиво, но у меня полно бумажной работы.
Кроме того, одного генерала, присматривающего за вами, более чем достаточно.
Шеврон 2 закодирован.
- Шеврон 2 закодирован. - Кстати о Джеке...
Он заранее отправился с SG-3, чтобы официально передать пленного.
Думаю, он знает, с кем мы имеем дело.
Такие меры предосторожности не обязательны.
Половина свободного флота Джаффа охраняет планету Ток'Ра,
чтобы удостовериться, что казнь Баала пройдет по плану.
Тебе лучше всех известно, громила, что это извлечение, а не казнь.
Шеврон 3 закодирован.
Это на всякий случай.
Нет, нет, нет. Рядовой. Ты не пойдешь на мою первую церемонию извлечения
с этой штукой.
- Стой, минуточку. Это твоя первая? - Да, должно быть интересно.
- Крыша поедет. - Шеврон 4 закодирован. - Это просто невероятно.
Смотреть, как из носителя извлекают Гоа'улда это одно.
А самому испытать это - совсем другое.
Шеврон 5 закодирован.
Ощущать чувства симбионта, контролировавшего все твои действия
все эти годы, когда ты беспомощно взирал
из темного уголка своего сознания
когда его, наконец, извлекли из твоего тела и бросили подыхать на дневном свете...
Шеврон 6 закодирован.
Вот это невероятно.
Шеврон 7 зафиксирован!
- Отправляйтесь, SG-1. - Ладно, я должен это увидеть.
Я буду держать дверь открытой.
Еще никогда в истории скуки
никому не было так скучно, как мне сейчас.
- Да ладно, сэр, прошло всего... Ух ты. - Уже заканчивают.
Перечисляемые преступления уже кажутся знакомыми.
Преступления?
Это их они напевают последние 3 часа?
Неслабая песенка, а?
Это не совсем честно по отношению к носителю.
Вала, ты же не думаешь, что есть надежда...
Ты недолго была носителем Катеш.
А Баал в этом парне более 2000 лет.
Оживите пленного.
- Он попытается сбежать. - Учитывая всю эту охрану,
сомневаюсь, что он далеко убежит.
Вала?
Пленный, сделай шаг вперед.
Баал, последний из Системных Владык Гоа'улдов,
убийца бессчетных миллионов,
твои слова будут последними.
Говори.
Мне нечего сказать Ток'Ра.
SG-1 и генерал Джек O'Нилл.
- Как дела, Б? - Боюсь, были и получше. А у вас?
- Неплохо, даже хорошо. - Рад за вас.
- Как насчет последних слов? - Как пожелаете.
Тил'к...
Я всегда буду сожалеть, что ты так и не стал моим Военачальником.
- А где моя дорогая Катеш? - Вала была здесь.
- Интересно. - Наверное, пошла в туалет.
Кстати, я следующий.
- Можно немного ускориться? - Еще один момент.
Вы все совершаете ужасную ошибку.
- Да, они всегда так говорят. - Твои преступления бесспорны.
Я хотел сказать, что я не последний из Системных Владык Гоа'улдов,
хотя должен признать, что могу быть последним из клонов.
Нас было так много, что тяжело быть уверенным.
Митчелл?
Мы выследили всех, сэр. Он последний.
Уверен?
Ведь мы прибыли сюда ради этого, и терпели все это пение.
Чтобы избавиться от последнего засранца, а потом отпраздновать пирогом.
Картер?
Как вы знаете, чтобы выследить своих клонов,
Баал вживил каждому из них устройство, которое можно засечь в любой части галактики.
Кроме того, он вживил подобное себе,
чтобы мы не могли различить
его и клонов.
Но только у него было
следящее устройство, которое можно удалить.
Так что последний из Системных Владык Гоа'улдов,
последний из моих дорогих братьев все еще там,
и с этого момента он знает, что он последний,
- и у него для вас особые планы. - "Планы," говоришь.
При неудачных обстоятельствах,
таких как моя неминуемая смерть, должно
включиться недавно завершенное защитное устройство.
Кстати, именно вы натолкнули на такую идею.
Думаю, оно уже пришло в действие.
Он врет.
Он такой, ты же знаешь.
Еще увидим.
Пора.
Это будет круто.
Атлантический океан - 1939
Установить курс 3-5-0.
3-5-0. Есть, капитан.
Мы бы уже были в Бостоне,
если бы не петляли по всей чертовой Атлантике.
Предпочитаешь облегчить задачу немецким подлодкам?
Мы пока еще не воюем.
Кроме того, у нас низкая осадка, чтобы они тратили свои торпеды.
Проверь безопасность груза.
Вы мне так и не скажете, что там, да?
Сам бы хотел знать...
Это не торпеда.
Что там, капитан?
Тревога! Всем наверх!
- Сохраняй курс, сынок. - Есть, сэр.
Проверю уровень повреждений.
Обезопасить корабль. Подготовить Чаппа'ай.
Не спешите, Джаффа.
У нас все время мира.
Начать процесс извлечения.
Серьезно, кто-нибудь видел Валу?
Может, извлечение вызывает слишком много плохих воспоминаний.
Вы когда-нибудь пробовали найти туалет в пирамиде?
Она не могла далеко уйти, O'Нилл.
- Картер? - Не знаю, сэр. Его не телепортировали.
- Как будто он только что был здесь, а потом.. - Исчез как Вала.
Лучше нам убираться отсюда.
Сохраняйте спокойствие!
Что ты сделал с моими людьми?
Сэр!
Джек.
Идите к вратам.
- Мы вас не бросим. - Идите.
Ладно, вы его слышали. Вперед.
Картер!
Корабль безопасен, мой повелитель.
Открывайте Чаппа'ай.
Джексон!
Вперед!
Ладно, это не Земля.
- Я набирал Землю. - Да, я знаю,
как и сотни раз раньше,
но мой острый профессиональный взгляд видит несколько отличий
между этим местом и командным центром.
Это, во-первых... А, во-вторых, звездные врата в ящике.
Картер, что происходит?
Сэм?
Не знаю.
Я понимаю, что там произошло, но ты нужна нам здесь и сейчас.
Где бы это ни было.
Да, хорошо.
Ладно.
Похоже, активные врата тут все немного нагрели.
Нагрели?
Да, потому что температура снова падает.
Уже ниже минус 20.
Холодновато. Давайте что-то делать.
Не вижу ничего похожего на наборное устройство.
Это должно быть как-то связано с происходившим на планете Ток'Ра.
Ладно, то есть Вала и Тил'к растворились в воздухе,
мы попали в чей-то холодильник,
сложив все части загадки..
У меня пусто. А у вас?
Здесь нет никаких ЭМ излучений,
чтобы можно было определить наше местонахождение.
СОС, СОС.
Это полковник Камерон Митчелл. Меня кто-нибудь слышит? Пожалуйста, ответьте.
СОС, СОС.
Не думаю, что тебя кто-нибудь услышит.
- Мы в грузовом трюме корабля. - Что?
И не в простом корабле.
- Это Ахиллес. - Знакомое имя.
Потому что на этом корабле звездные врата
привезли из Африки в Америку до начала Второй Мировой Войны.
Нет, не поэтому.
Тогда они считали врата каким-то оружием,
поэтому не хотели, чтобы они попали в руки фашистов.
Понимаете, что это значит?
Ребята, не хочу вас прерывать, но температура продолжает падать.
Уже опустилась ниже минус 40.
- По Цельсию или Фаренгейту? - При такой температуре - одинаково.
Правда? Я не знал.
До начала обмораживания 3 минуты.
А еще через 5 минут - гипотермия.
Я уже начинаю терять чувствительность пальцев.
Ладно, доставайте походную плитку из вещь-мешка.
Который у Тил'ка?
Здесь нельзя что-то разжигать. Дыму некуда деться.
Закройте уши.
Ты понимаешь, что это не сильно поможет?
Я еще не закончил.
Если ты не пробьешь дыру во льду, весь взрыв
направится обратно сюда.
Или хуже - что если этот лед сдерживает морскую воду?
Да, согласен, в плане есть несколько изъянов.
Картер, насколько холодно?
Минус 43.
Взрываю.
Потеплело.
Да, я вижу звезды. Давайте разведем этот костер.
Что это было?
Наверное, взрыв сдвинул корабль со льда.
Только не говори, что мы тонем.
- Рано или поздно нам пришлось бы убираться! - Где-то здесь должно быть
штормовое обмундирование.
Эй, вода прибывает!
Я что-то нашел!
Джексон, примерь это!
Картер!
Нужно выбираться!
Джексон!
На корабле было теплее.
- Хочешь вернуться? - Нет, спасибо.
Ладно. Куда идти?
Мы за Северным полярным кругом, так что разве это важно?
- На Юг. - Дэниел!
Я знаю.
На корабле нога провалилась под палубу,
когда вода начала прибывать.
Шнурки на ботинках обледенели, я не смог их снять.
Джексон, что ты там собирался делать и зачем?
Мы просто поможем тебе идти.
Нет, я не чувствую ногу ниже колена.
Не думаю, что смогу куда-то пойти.
Слушайте, я тут буду эгоистом.
Наш единственный шанс - вы должны добраться до места, откуда можно вызвать помощь по рации.
Чем раньше вы пойдете, тем быстрее сможете прислать мне помощь.
Идите, не теряйте времени!
Когда встанет солнце, станет теплее.
Джексон.
Дэниел.
Пока.
Вот черт!
Интересно, что Дэниел хотел сказать.
- Когда? - На корабле, когда спросил,
понимаем ли мы, что это значит.
Очевидно, что Баал отправился в прошлое
и помешал кораблю, перевозившему врата,
достигнуть Соединенных Штатов.
- Отправив его на Северный Полюс. - Да, очевидно.
Картер, это ужасный план.
Да, но тебя не волнует, что он отправился в прошлое?
Я имел в виду, почему просто не затопить корабль?
Думаю, важнее то, что Баал изменил ход истории.
Тил'к и Вала исчезли, потому что они никогда не присоединялись к SG-1.
И программы Звездных Врат никогда не было.
В таком случае я не разбился в своем F-302,
и у меня в ноге нет титанового стержня, убивающего меня
- в данный момент. - Ты прав.
- Ты прав, это парадокс. - Спасибо.
Или, может, это из-за того, что мы были в червоточине,
когда изменилась линия времени.
Баал бы явно не захотел, чтобы врата оказались
где-то кроме океанского дня. Что-то пошло не так,
и мы не должны были вернуться на Землю живыми.
Это его первая ошибка.
Может, он уже завладел всей планетой.
То есть человечество может быть порабощено.
Это разговор труса. Нам нужно продержаться,
пока ты не придумаешь способ все исправить.
- Исправить? - Ты меня услышала.
СОС, СОС!
Это полковник Камерон Митчелл. СОС!
СОС!
Сэм, нужно идти.
Зачем?
Если нам суждено замерзнуть до смерти, то это место ничем не хуже остальных.
Мне не нравится это место.
Сэм, брось. Какой смысл? В радиусе сотен...
Что это?
Эй!
- Кто из вас Митчелл? - Я.
- Джек O'Нилл, Спецвойска. - O, Боже!
Мы думали, что вы погибли.
Взаимно, мэм.
- Вы ее узнаете? - Конечно.
Сэр, нужно вернуться за Дэниелом.
Что нам нужно сделать, так это забрать вас с этого льда.
- Майор Вуд! - Да, сэр!
Я установил буй. Она должна появиться в любую минуту, сэр.
Митчелл, не знаю, что ты делаешь в Арктике с мертвым астронавтом,
но мне потребуются ответы.
Взаимно.
Что мы ждем?
Вон! Ваш транспорт!
Полковник O'Нилл!
- Прошу разрешения подняться на борт! - Разрешаю, сэр.
Командование захочет, чтобы вы поторопились.
Сонар засек поблизости русскую подлодку.
Идемте.
- Опустить перископ. - Есть, сэр.
- Полковник, приветствую на борту Александрии. - Капитан, спасибо, что заехали.
Всегда рады помочь ВВС.
Старший помощник, проводите гостей в кают-компанию.
Есть проводить гостей в кают-компанию, капитан.
- Полковник, разве это не... - Даже если и нет, то это сестра-близнец.
Мне нужна пара минут, чтобы допросить этих двоих.
Троих.
Что?
Вахтенный, приготовиться к немедленному погружению без хода.
Есть приготовиться к погружению без хода, капитан.
Погружение без хода, погружение без хода.
- Джексон! - Привет!
- Дэниел. - Привет!
Не думал, что у вас получится.
У нас? А что насчет тебя?
Через полчаса после вашего ухода появилась подлодка.
Наверное, они услышали тонущий Ахиллес.
Перепугался до смерти. Думал, что у меня галлюцинации.
Вообще-то, все еще боюсь, что это так.
Они подняли меня чем-то, и...
Нет, это...
- реально. - А.
- Насколько плохо с ногой? - Они сказали, что, скорее всего, я ее потеряю.
Эй, я думал, что умер.
Так что в великом плане бытия, мне не на что жаловаться.
Извините нас.
Джек?
Есть кто-то еще, о ком я должен знать?
Нет. Я понимаю, насколько это странно...
Около 4 часов назад наш спутник
сделал самый невероятный снимок из всех возможных.
Как вы так быстро сюда добрались?
Я уже следовал сюда, чтобы контролировать учения на льду,
но потом я получил приказ выяснить причину этого.
Что бы это ни было, оно исчезло.
- И вы не знаете, что это? - Вы астронавт, вы мне скажите.
Устройство, которое вы видите на снимке, называется звездные врата,
а это энергетическая воронка, предшествующая образованию устойчивой червоточины.
Обычно мы используем их, чтобы путешествовать на другие планеты,
но на этот раз мы пришли из альтернативной линии времени,
в которой среди всего прочего я не астронавт.
Да, примерно так я себе и представлял.
Вообще-то, она говорит правду.
А вы кто?
Дэниел Джексон.
В нашей временной линии
мы вместе бывали на нескольких сотнях планет.
- "Мы", это вы и.. - Да, вообще-то, в нашей линии времени,
я самый близкий к титулу лучшего друга.
Да. В это я поверю.
- Ладно, ты из Миннесоты. - Да.
11 лет назад твой сын случайно застрелил себя
из 9-миллиметрового, который нашел в твоем шкафу...
Так, стоп, остановись. Мой сын в порядке.
Он дома, и он в порядке! Что с тобой не так?
Очевидно, в этой линии времени некоторые вещи отличаются,
- но вы должны понять... - Нет, не должен!
Я ничего не должен понимать! И, что более важно, я не хочу.
Как по мне, вы всего лишь
очередная куча бумажной работы.
- Джек, пожалуйста... - Прекрати!
Боже.
Вы должны хотя бы предупредить свое начальство о большой опасности этой планете.
Я позабочусь об этом.
Ладно, им разрешен доступ к воде, еде,
и любой необходимой медицинской помощи,
но им нельзя переступать этот порог, кроме как ногами вперед.
И никому туда не входить, пока мы не окажемся на поверхности
- и не разберемся с этими чудиками. - Есть, сэр.
- Саманта Картер? - Да.
Общеизвестно, что 4 года назад
компьютерный сбой вызвал отключение главных двигателей космического
челнокa Интрепида до того, как он достиг безопасной орбиты
или запасной посадочной площадки.
Когда отказал автопилот,
командующая миссией Саманта Картер осталась, чтобы управлять им,
когда ее команда спаслась через аварийный люк.
Орбитальная ступень упала в Атлантический океан, а ее тело так и не было найдено.
- Это была не я. - Вы только что сказали, что вас зовут...
- Меня назначили в Командование... - Командование Звездных врат - это часть..
-...не NASA. -...Соединенных Штатов Америки.
Учрежденное в 90х годах, не помню точную дату,
в исследовательских и...
Это в меньшей степени измененная линия времени, чем понятие множественных вселенных...
Это секретный проект, действующий в комплексе...
- Я знаю, о чем вы думаете, - Мы приспособили источник питания...
- думаете, что я спятил. - и врата заработали, но
ни один из случайных адресов...
Список? Вам нужен весь список планет...
- ...и тогда я понял, - И так...
что символы представляли собой созвездия,
- оставался вопрос определения... - Земля.
- какой из 39 символов... - Первый раз не забывается.
- является точкой отправления. - И мы обнаружили, что
- комбинация из 7 символов - ...известная как Касса, - является адресом врат...
что-то вроде космической кукурузы,
но эту историю вы захотите услышать попозже.
- Почему вы считаете это смешным? - Оставалось только выяснить...
- Потому что это смешно, - Я рассказал все,
- что могу вспомнить. - это может быть одновременно и смешно,
- Я пытаюсь сказать, что Земля в опасности, - но и быть правдой. - Серьезно, кто
- мог так испугать? - а вам, похоже, все равно!
Ладно, хорошо! Говорите, O'Ниллу плевать на нас? А что насчет Лэндри?
Если хотите услышать ответ на этот вопрос,
- почему бы вам не - Я его знаю...
- отмотать запись? - O, Боже,
- в энный раз... - Он послушает. - Мне нужен перерыв.
Я хочу поговорить с кем-то другим.
Я взволнован, потому что
все должно быть не так.
- К сожалению, полковник, все именно так. - Генерал, спасибо, что пришли.
Вы летали на F-4 во Вьетнаме. Вашу дочь зовут Каролина.
Вам нравятся бурые свистящие утки.
Остановись, сынок. Я тебе верю.
Правда?
Я уже достаточно слушал всех вас.
Чертовская история. Кстати...
Двое других уже в ангаре? Хорошо, мы сейчас подойдем.
Не люблю повторяться. Идите за мной.
Это я тоже знал.
- Привет, ребята. Развлекаетесь? - Еще как.
Вы здесь уже 5 дней. Съешьте чего-нибудь.
Нельзя сказать, что нас не кормили.
Не люблю есть в одиночестве. Вы должны это знать.
Сэр, наверное, вам интересно, почему я
попросила вас прибыть сюда для встречи с нами.
Вообще-то, вы все это просили.
Что-то насчет того, что я тот,
кто поймет.
Вы должны меня простить. Я был на ваших поминках
на лужайке перед Белым Домом.
Думаю, вы выдающийся человек в любой временной линии.
- Сэр, если не возражаете, я спрошу... - Вас не существует.
В ВВС не существует никаких записей о полковнике
Камероне Митчелле, соответствующих вашему описанию,
как и нигде больше.
А вас, доктор Джексон, в последний раз видели в Египте,
пытающимся найти доказательства того, что Землю посещали пришельцы,
и что пирамиды являются посадочными платформами для их космических кораблей.
Я так понимаю, что в вашей временной линии вы не занимаетесь "чудной" работой,
- живя на окраине общества. - Это зависит от того, о ком вы спрашиваете.
Генерал, дело не только во мне...
Был один Митчелл,
который служил в торговом флоте в конце 30-х.
Капитан грузового корабля Ахиллес. Вот откуда я знаю это имя.
У бабушки была его фотография, где он стоял рядом с кораблем в Бостонской Гавани.
Сейчас она в моем шкафчике.
Наверное, Баал убил команду, когда оказался на его борту.
Ух ты.
Ты в буквальном смысле парадокс дедушки.
Так сказал и доктор Ли.
Сэр, я понимаю, что это может быть чрезвычайно трудно,
если вообще возможно, достать врата со дна Северного Ледовитого океана,
- но существуют еще одни... - Имеете в виду в Антарктике?
Мне сообщили, что туда высылается команда для проверки.
Нужно не только все проверить, сэр. Их нужно использовать.
Мы должны все исправить.
- Как именно? - Я думала об этом.
Баал должен был создать что-то вроде временного устройства.
- Машину времени. - Да.
Если мы сможем использовать врата, чтобы связаться с нашими союзниками...
Этому не бывать.
Сэр, похоже, вы не понимаете, что мы потеряем,
если нам не позволят все вернуть, как должно быть.
"Должно быть" понятие относительное, доктор Джексон.
Встреченные нами союзники, добытые технологии,
сотни посещенных планет...
Мы все это можем сделать,
если сможем найти врата в Антарктике,
и если они способны на то, о чем вы говорите.
Уверен, мы используем их, чтобы исследовать галактику.
Тут полно вдохновленных людей.
При всем уважении, сэр, вы не поняли суть.
Линия времени была изменена одним из наших врагов.
Системным Владыкой Баалом. Вы много о нем говорили.
Потому что он представляет реальную угрозу.
Согласно вашей истории
с изменения линии времени прошло 70 лет.
Если это часть какого-то плана, то где он?
Логичное замечание.
Если он планировал завладеть Землей,
сначала он должен был заручиться поддержкой других Системных Владык.
А это нелегко.
Но если его план умер вместе с ним...
Или он все еще пытается установить свою власть,
и это только вопрос времени.
Мы готовы пойти только на следующее:
в обмен на подписание соглашения о неразглашении,
вы все получите удостоверения личности,
места для жизни в разных частях страны, по очевидным причинам.
И вам лучше примерно вести себя на публике,
иначе закончите на первой странице The Enquirer.
Сэр, пожалуйста, не делайте этого.
Решение принято на самом высшем уровне.
Уверен, что со временем ваши советы понадобятся.
Если ВМФ удастся поднять и запустить врата,
вы сможете быть консультантами,
но вам никогда не разрешат пройти через эту штуку.
Вы боитесь, что мы попробуем исправить линию времени.
Вы вполне очевидно выразили это намерение...
- Потому что у нас есть ответственность. - Но у вас нет на это права!
Если бы у вас получилось,
многие события в жизнях тысяч, если не миллионов людей,
никогда бы не произошли!
Боже мой, люди,
высокомерность того, что вы просите, просто невероятна!
Возможно, если бы меня не разбудили посреди ночи
и не привезли на Аляску,
я бы и был более понимающим генералом в отставке,
которого вы надеялись увидеть, но, поверьте, если бы вы жили в этой линии времени...
Мы бы хотели все оставить так, как есть.
А теперь, если позволите, я бы хотел вернуться к своей жене
и доставляющей мне радость пенсии.
А у вас всех будет новая жизнь.
Они готовы к полету!
Был рад знакомству.
Да.
Действительно.
Вы не имеете права контактировать
с мистером Джексоном или мисс Картер без предварительного разрешения.
И любая такая попытка будет считаться нарушением этого соглашения,
и приведет к возвращению в тюрьму..
Вас обеспечат достойным домом, машиной, средствами на жизнь,
которые могут быть увеличены без взыскания, если вы решите искать работу
в любой области, кроме
- астрофизической, аэрокосмической, инженерной... - Вы не имеете права обсуждать, переписываться,
или общаться другими способами о том,
что оговорено в этом договоре,
с другими людьми, кроме уполномоченных контактов.
Это ясно, доктор Джексон?
Доктор Джексон?
Да, простите.
Это здесь.
Наверное.
- Вам помочь выйти? - Нет, спасибо, сам справлюсь.
Сдачи не надо.
Год спустя
Как дела, Кэм?
Привет, миссис... Хезер. Хезер. На этот раз получилось.
- Наконец-то. - Да. Да, мэм.
Так когда ты нас прокатишь?
Сначала нужно провести тест-драйв,
так что, может, когда вернусь.
Буду ждать. Идем.
Черт, могут быть проблемы.
Джексон. Правда о пирамидах. Распродажа - скидка 70%
Я могу тебе помочь, сынок?
Простите за вторжение.
Ребенком я здесь проводил много времени.
Как тебя зовут?
Митчелл. Кэм Митчелл.
Я живу здесь больше 35 лет.
- Серьезно? А до вас кто жил? - Хендерсоны.
Гарри и Лорна.
Так ты знал Гарри?
Да.
Я был еще мальчишкой, но они были очень милыми людьми.
Я понимаю, что это странно, но можно я зайду внутрь?
Не могу избавиться от воспоминаний.
Какого черта, я все равно ничем не занят.
Идем.
Здравствуйте, доктор Джексон?
Да, простите за поздний звонок. Я звоню из Шатов, и...
Я сам часто останавливался в том отеле,
и я подумал, что вы...
Потому что я хотел вам кое-что сказать.
Что вы были правы.
Обо всем, о пирамидах,
о том, что иероглифы говорят о посещении Земли пришельцами.
Обо всем.
Не важно, кто я.
Скажем, я тот, кто верит в вашу работу,
и вы тоже должны верить.
Нет, нет, верю, правда, я...
Вы должны больше в себя верить, доктор Джексон.
Алло?
Соедините меня со своим командиром.
Скажите, что это полковник Картер. Это срочно.
Мистер Митчелл?
...эти ошеломляющие снимки, поступившие от наших коллег...
Сынок, тебе стоит на это взглянуть.
...предполагаемый инопланетный корабль, преследуемый F-16,
демонстрируют, насколько близко он пролетел рядом с Белым Домом
и несколькими национальными памятниками до того, как оторвался
от преследующего истребителя.
Мы получаем сообщения о подобных случаях
со всей Европы и Азии.
Согласно источникам из Белого Дома,
эти корабли не выходили на связь,
но и не предпринимали враждебных действий.
Президент просил сохранять спокойствие,
но вооруженные силы приведены в боевую готовность.
Алло?
Сэм!
Это здорово. А как раз о вас думал.
Я думал, что сейчас они уже позволят нам видеться,
но каждый раз, как я... Нет, у меня нет телевизора, а что?
Приведите пленника.
Молодец, Тил'к.
Для меня честь служить Владыке Баалу.
Это правда. Но через поколения
будут говорить о мастере Тил'ке c Чулака, Военачальнике Баала,
первом лидере свободной нации Джаффа.
Шол'ва.
Апофис,
последний из Системных Владык, противостоявших мне.
Что ты можешь сказать своему новому повелителю?
Пусть дни твоего правления станут последними,
а смерть длится годами.
Это даже к лучшему, не так ли?
Ты планировал это сказать, когда вошел сюда?
Или это просто пришло тебе в голову?
Мой повелитель, нас вызывает Кронос.
Уберитесь здесь.
Владыка Баал, эскадрон Ал'Кешей,
отправленный к Таури, доложил обстановку.
Все как вы и обещали.
Их миллиарды, и они беззащитны.
Превосходно.
Можешь передать координаты остальному флоту.
Вылетаем по моему приказу.
Как пожелаете.
Тут бог стоит с мокрыми руками.
Тил'к, можешь передать своим воинам,
что их мечта о свободе стала на шаг ближе.
Я передам, мой повелитель.
- Ну? - Я в благоговении от твоих достижений.
Ты предсказал каждый шаг своих врагов
и исполнил все обещания своим союзникам.
Ра, Ниррти, Кронос, Зипакна раньше все были могущественными Системными Владыками, а сейчас
все служат тебе.
Они служат нам, моя королева.
- Это большая привилегия. - Я знаю.
Ничего не могу с собой поделать.
На этой земле нет нации,
которая не разделяла бы намерение защитить наш мир.
Пока мы не дадим им другие поводы для разговоров,
они будут до конца дней показывать эту речь.
Что русские и китайцы? Они что-нибудь слышали?
От корабля пришельцев не было никакой реакции, сэр.
Мы перепробовали все частоты.
Зачем проделывать весь этот путь,
откуда бы они ни прилетели,
чтобы просто полетать полдня с F-16 у себя на хвосте,
а потом затаиться?
Это корабли-разведчики, господин Президент.
Вы просили доставить их в командный бункер,
как только они прибудут, сэр.
Хорошо, Алекс, спасибо.
Генри Хейс. Спасибо, что прибыли. Вы что-то говорили, мистер Митчелл?
Корабли на орбите называются Ал'Кеш.
Используются и как разведчики, и как бомбардировщики.
И это ничто по сравнению с тем, что ждет нас дальше.
Неужели?
- И что нас ждет? - Смерть.
Рабство.
Много рабства, много смертей.
Слушайте, если хотите сказать "Я вам говорил", так давайте, облегчите душу,
но потом сможете сделать одно из двух: помочь или уйти.
- Ладно, пока! - Джексон.
Точно, забыл сказать "Я вам говорил".
Так вы поможете или нет?
Вы достали звездные врата?
Мы не смогли найти те, которые вы утопили,
но мы обнаружили еще одни в Антарктике. Они пока там.
Почему вы не привезли их?
Ну, ВМФ предложил, и я согласился, что нет лучшего места для постройки комплекса
и начала испытаний в полной секретности,
чем база МакМердо.
А почему нам не сказали?
Вы будете удивлены, но тут много чего происходит
без вашего ведома.
Они еще не работают, да?
Пока нет, но над этим работают наши лучшие ученые.
Как быстро вы сможете нас туда доставить?
Не забывайте, что это я приказал
держать вас подальше от этой штуки.
Изменение временной линии - не вариант.
Тогда зачем мы здесь?
Когда мне впервые сообщили о вас троих,
я подумал, что мой Начальник Штаба издевается надо мной.
Во второй раз я ему тоже не поверил.
А потом он привел Советника по Нацбезопасности,
чтобы убедить меня, что это не шутка.
Где-то за 2000-ой страницей отчета об одном из вас, не помню, о ком,
говорилось о том, как я справился с подобным вторжением в вашей временной линии,
которое может произойти и здесь.
Вот только в нашем случае у вас было преимущество в виде Программы
Звездных Врат, действующей почти 7 лет.
Ну, честно говоря, вообще-то нам помогла
оружейная платформа Древних в Антарктике.
Точно.
- Разве она не там же? - Она под милей льда.
Последние три месяца инженерный корпус армии ведет буровые работы.
по указанным вами координатам.
- Пока мы не добрались, но уже близко. - Даже если так, источник питания там истощен.
Нам нужен полностью заряженный Модуль нулевой точки.
Таонас.
Он должен быть еще там.
Нам нужно выкрасть грузовой корабль.
Ну, нам это не впервой.
Когда мы достанем МНТ, сможем вернуться через врата сразу на Землю,
ведь врата уже в Антарктике.
- Нам только понадобится... - Кто-то с геном,
чтобы управлять Креслом.
Если успеем, сэр, это может сработать.
Вот об этих SG-1 я и читал.
Если управляющий кристалл не поврежден и силовое реле в порядке,
я смогла бы открыть врата через пару часов.
Генерал Хэммонд?
Сэр, рада вас видеть.
Как скажете.
Четыре F-15х на взлетной полосе на базе Эндрюс,
на каждом минимальный боекомплект и дополнительные топливные баки.
Как только звездные врата заработают,
вы пройдете через них с четырьмя морпехами.
Это не обсуждается.
Чтобы мы выполнили задание.
В этом нет необходимости, сэр, но подкрепление не помешает.
Даже если все пойдет по плану,
мы вернемся не раньше, чем через пару дней.
Что вы будете делать, если Баал объявится раньше?
А мы что-то можем сделать, д-р Джексон?
- Ну, я бы не упоминал о нас. - Я тоже об этом думал.
Удачи.
Всем нам, сэр.
Вот, друзья мои.
Эта маленькая планетка, затерянная в безвестности и забытая до сего момента.
Благодаря нашему Владыке Баалу,
мы можем поработить ее и присвоить богатства.
Это отвратительно, что им позволили так сильно расплодиться.
Их звездные врата были погребены несколько столетий,
а потом попали в досадное кораблекрушение.
Поэтому они были полностью отрезаны от нас.
Они ничего не знают о Гоа'улдах.
Но все равно их слишком много для подчинения.
Мы просто испепелим их до полного уничтожения.
В этом нет необходимости.
- Но это было бы приятно. - Согласна.
Вы так ограничены своими методами.
Если мы уничтожим миллиарды их,
выжившие будут вечно презирать нас.
Я кое-что знаю об этом народе. Я некоторое время изучал их.
Если мы дадим им повод сражаться, они будут биться до конца.
Но если мы пообещаем им светлое будущее,
предложим нашу великодушную любовь,
то уверяю вас, друзья мои, они будут полностью в наших руках.
Как вы поступили со своими Джаффа?
Если ты имеешь в виду Джаффа, которые за обещание свободы
смогли нанести поражение объединенным армиям Системных Владык,
то да.
И это обещание будет выполнено.
Не сомневаюсь.
Вообще-то...
- Тил'к. - Да, мой повелитель.
Камулус щедро предложил половину своей территории, Австралию,
свободному народу Джаффа.
- Я не говорил такого... - Бог прослезился от твоего великодушия.
Давайте все проясним, друзья мои.
Земли Тау'ри, которые вы получили,
и миллионы людей, которые их населяют, -
это подарок.
Будьте благодарны
или молчите.
Возвращайтесь на свои корабли. Я сам свяжусь с Тау'ри.
- Да, мой повелитель. - Да, мой повелитель.
- Тил'к. - Да, мой повелитель.
Мне нужно, чтобы ты нашел кое-что.
Корабли, сэр. Десятки.
Они появились ниоткуда несколько минут назад.
Из гиперпространства.
Я читал отчет.
Каков статус SG-1?
Они должны быть на борту через несколько минут.
Господин Президент, я рекомендую привести
вооруженные силы во воторой уровень боеготовности.
Действуйте.
- Нужно сообщить SG-1, что они здесь. - Да, сэр.
Джексон, у тебя может возникнуть желание пристроиться там
и вздремнуть. Будет долгая скучная поездка.
Да, надеюсь.
Полковник Митчелл!
Мы только что получили сообщение из Вашингтона.
Мне сказали, вы поймете:
"Они здесь."
Что это?
Нечто, что я хранил очень долго,
чтобы однажды сделать этот звонок.
В каком смысле, он на телефоне?
Звонок переведен коммутатором Белого Дома.
- С космического корабля? Баал? - Владыка Баал.
Его слова, не мои.
Да, конечно.
Спасибо, Алекс. Алло?
Господин Президент?
Я уже начал думать, что не пробьюсь через ваших миньонов.
Кто это? С кем я говорю?
Я Баал.
Полагаю, вы уже заметили присутствие моего флота
на орбите вашей планеты?
Вообще-то, мы за вами наблюдаем.
Вы уж простите это примитивное средство связи,
но если бы я приземлился в вашем Розовом Саду
или возник голограммой в вашем офисе,
за представителя какой расы вы бы меня приняли?
Я хочу лично заверить вас,
что мы пришли с миром и ищем только дружбы.
Мы рады это слышать.
Тогда позвольте успокоить вашу тревогу
относительно личной встречи в Овальном Кабинете.
Несомненно, мы скоро что-нибудь назначим.
Например, сегодня днем.
Такие вещи мне нужно согласовывать со своим графиком.
Отлично. Тогда, возможно, мы могли бы...
Положи это.
Господин Президент, боюсь, мне придется перезвонить вам позже.
Он повесил трубку.
Лезвия клинка Шикры были заточены
до толщины атома.
Если моя рука дрогнет,
боюсь, оно разделит тебя пополам.
А теперь скажи мне, откуда ты смог столько узнать об этом мире?
- Я говорил тебе, дорогая. - Ты изучал его в тайне.
Когда?
Ты 50 лет держал меня возле себя.
Каждый раз, побеждая врагов, ты был на шаг впереди них,
вот и сейчас ты так знаком с этим миром,
как будто жил среди них,
и даже имеешь их средство коммуникации. Как?
Некоторое время, признаю, я жил среди них.
- Когда? - В другой жизни, в другое время.
В этом мире есть множество удовольствий, Катеш. И я хочу разделить их с тобой.
Мне этого мало.
Мой повелитель, простите за вторжение.
Ничего, Тил'к.
У меня результаты обследования южного континента.
Там есть Чаппа'ай, как вы и предсказывали.
Спасибо, Тил'к. Можешь оставить нас.
Однако, мой повелитель, оно не в расселине.
Люди перевезли его в маленькое поселение и разместили в помещении.
- Не похоже, что оно действующее. - Что?
Кроме того, они бурят во льду шахту
в другой точке континента.
Невозможно.
Откуда они могли узнать?
Прикажи флоту немедленно бомбардировать
обе позиции из космоса.
Это ваша воля, мой повелитель?
Выполняй,
и доложишь мне, когда закончишь.
А теперь скажи мне,
дорогой:
твой план идет, как ты ожидал?
Ты понимаешь, что Баал догадается, куда мы направляемся,
до того, как мы будем в 1500 километров от МакМердо?
- Он считает нас мертвыми, помнишь? - О, тут мы его и обойдем.
Вызовите флот.
Это Тил'к с борта флагмана Повелителя.
Владыка Баал отдал приказ
уничтожить цели по следующим координатам
вблизи южного полюса планеты.
Выберите подходящие корабли. Стреляйте по готовности.
Я говорил с самим Баалом, но, несмотря на его уверения,
у меня есть причины не доверять ему. Весьма веские причины.
Юрий, я должен рассказать вам, над чем мы работаем в Антарктике,
и что может помочь нам разобраться с ними.
Это связано с артефактом, который мы нашли пару месяцев назад.
Господин Президент?
Подождите.
- Джордж, вы знаете, с кем я говорю? - Да, сэр.
Несколько минут назад мы потеряли связь с базой МакМердо.
Сначала они сообщили что-то о яркой вспышке в небе,
а потом о взрывах по всему комплексу.
И почти одновременно был потерян контакт с буровой
над оружейной платформой Древних.
Пытаемся получить подтверждение со спутника.
Сколько всего ради полдника в Розовом Саду.
Юрий, тот проект в Антарктике, о котором я говорил -
он уже в прошлом.
- Мой повелитель. - Не подходи, Тил'к.
Мой повелитель, я должен выполнить вашу последнюю волю?
Нет, идиот, помоги мне.
- Только попробуй, и я его убью. - Вы все равно убьете его.
- Нет! Мы сможем как-то договориться. - Вообще-то, любимый, он прав.
Джаффа, измена!
SG-1, мы получаем зашифрованное сообщение.
Принимайте.
В сообщении сказано: "МакМердо уничтожен.
Возвращайтесь к предыдущей позиции и ожидайте дальнейших инструкций."
- Понятно. - Вот и всё.
А какие могут быть дальнейшие инструкции,
кроме "поцелуйте на прощание свой зад"?
Ну, давайте развернемся и узнаем.
- Мастер Тил'к. - Я с заданием от Повелителя.
Немедленно включите маскировку корабля и ожидайте дальнейших приказов.
Вызовите Кроноса.
Моя королева.
Наш владыка Баал узрел свет.
Теперь он желает испепелить Тау'ри.
Вы весьма убедительны.
Мы вернемся через 3 дня.
Чем большую часть планеты ты уничтожишь,
тем щедрее будешь вознагражден.
А если увидишь Тил'ка - убей его.
Как пожелает Повелитель.
Джаффа, ложитесь на курс к Праксиону,
гипердвигатели на максимум.
Да, моя королева.
Этого мира мало.
Флагман Повелителя покинул флот.
Повелитель мертв, предан Катеш.
Мы сможем отомстить за него,
только если прибудем на Праксион раньше нее,
а это возможно только через Чаппа'ай.
Но ты сам приказал уничтожить их.
Есть еще одни.
Спасибо за дозаправку, ребята.
Командующий SG,
мы возвращаемся к точке старта...
Сукин сын! Картер, уходи вправо! Вправо!
Это какой город?
Вашингтон.
Слушайте,
не думаю, что у кого-то из нас осталось много времени.
Если у вас есть что-то, любая информация, которая может помочь...
Юрий, я вас не слышу! Что?
Вы тоже обнаружили артефакт?
Где он?
Мы получаем еще одно зашифрованное сообщение с новым заданием.
В сообщении сказано: "У русских есть еще одни."
- О как! - "Делайте, что нужно".
Вас понял.
Координаты получены. Планируемое время дозаправки - 19:30 по Гринвичу.
Давайте сделаем, что нужно.
Мы на аварийном энергообеспечении, сэр, и все шахты лифтов разрушены.
В ближайшее время мы отсюда не выберемся.
Есть подтверждение, что наше сообщение дошло до SG-1?
Да, сэр.
Сейчас они уже над Северной Атлантикой.
Последний пилот KC-135 немного пожадничал.
Топливо заканчивается.
На радаре множество целей, приближаются на скорости 3,5 Маха.
- Глайдеры? - Наверняка.
Они в 25 километрах.
SG-сопровождающие, мы должны закончить свою миссию.
- Вы понимаете? - Подтверждаю.
SG-1 и 2, следуйте к цели, мы прикроем.
Они уже рядом.
О, да! Можешь вздремнуть, Джексон.
Это будет длинная скучная поездка.
Да, извини. Сколько у нас на хвосте?
Слишком много!
На высоте мы не оторвемся.
Нужно спуститься до земли.
Давай, мы прямо за тобой.
На радаре еще 6 целей, прямо по курсу, движутся на нас.
Извини, Сэм, мы сейчас, вроде, заняты.
Похоже, это не глайдеры. Это МиГи!
Джексон, отвечай по рации!
Это что ты сейчас ляпнул?
"Мы американцы. Пожалуйста, стреляйте в наших преследователей!"
Мы ждали вас! Удачи!
Вам того же.
Я вижу берег.
SG, вместе начинаем снижение.
Подтверждаю.
Что-то не обнадеживает.
Где все?
Дома, со своими семьями, где и я должен бы быть.
Мне нужно поговорить с ведущим ученым этого проекта.
Его здесь нет. Уже несколько недель здесь никого не было.
- Правда? - Я понятия не имею о назначении артефакта.
Мы назвали его "якорь", потому что нашли на дне океана.
А с кем-нибудь из взрослых мы сможем тут поговорить?
Ребята, нам нужна энергия.
Сейчас все работает на аварийных аккумуляторах.
Мы лишились основного энергообеспечения больше 3х часов назад.
Ладно, это понятно, но мы проделали очень долгий путь,
чтобы воспользоваться этим устройством.
Я не могу дать вам то, чего у меня нет.
- Что это было? - Похоже на корабль. Ал'кеш?
И он приземлился на крышу. Просто великолепно.
- Нужно убираться отсюда. - Эй, ваше оружие.
- Руки вверх. - Стойте.
Тил'к?
Откуда вы знаете мое имя?
Я и больше знаю. Ты с Чулака,
твоего лучшего друга зовут Бра'так,
и ты Военачальник...
Джексон, чей это знак?
Баала.
Что он пообещал, чтобы переманить тебя?
Свободу моему народу.
Надо отдать ему должное - он знает, какие кнопки давить.
Баал мертв. Убит своей королевой.
О, дай угадаю, Катеш?
Действительно.
Почему?
Это не ваше дело.
Позвольте нам пройти через Чаппа'ай, и сохраните свои жизни.
Или вы скажете, что задумали, и сохраните свои жизни.
Меня волнует только моя миссия.
Какая?
Отомстить за смерть Баала. Последний долг Военачальника.
- Несомненно. - Ну, мне это нравится.
- Мы же поможем, ребята? - Конечно, почему нет?
- Я не занят. - Давайте.
Мне не требуется ваше содействие.
Мой корабль обнаружен.
Его щит накрывает это здание и Чаппа'ай,
- но долго он не выдержит. - Так давай вместе выбираться отсюда?
Мы можем или все погибнуть здесь, когда щиты откажут, или вместе пройти через врата
и продолжить эту беседу на другой стороне.
Решать тебе.
Это устройство даст энергию Чаппа'ай.
Мне это нравится. Никаких колебаний.
Давайте! Вперед!
Назови мне причину не убивать тебя на месте.
Ты ведь хороший мужик.
И где-то
глубоко внутри ты понимаешь, что мы должны быть на одной стороне.
А еще мы можем предложить свободу твоему народу.
Правда?
Это защитное устройство Баала. Похоже на то.
Думаю, это место - его машина времени.
Тил'к, ты должен понять, что в той временной линии, откуда мы пришли,
Гоа'улды повержены, а Джаффа свободны.
Вот Баал и воспользовался машиной времени, чтобы вернуться назад, и все это изменить.
Он сделал тебя своим Военачальником, а Катеш - королевой,
чтобы контролировать вас.
За эту тайну Баал и был убит.
Поэтому ты думаешь, что Катеш летит сюда?
Она хочет использовать это устройство в своих целях.
- Этого нельзя допустить. - Видишь? Мы во всем единодушны.
Тил'к, если ты позволишь нам использовать это устройство,
мы сможем восстановить историю.
Гоа'улды падут?
- Мой народ будет свободен? - Даем тебе слово.
Пусть будет так.
Мне нужно всего несколько минут, чтобы понять, как именно оно работает.
Больше времени у нас может и не быть.
По моим расчетам, Катеш может быть здесь в любой момент.
Спасибо.
Ну, вы его слышали.
Видимо, у каждой из этих звезд вращаются спутники.
Их сотни,
и каждый отправляет телеметрию через подпространство на этот компьютер.
И как из этого получается машина времени?
Они ищут что-то особое.
- Солнечные вспышки. - Точно.
Помимо технологии Древних, насколько мы знаем, единственный способ
путешествовать назад и вперед во времени -
это пройти через червоточину,
пересекающую магнитное поле солнечной вспышки.
То есть при достаточном числе спутников и расчетов...
Да, это гениально. Какую кнопку нажимать?
Да, но думаю, все немного сложнее.
Вообще-то, не намного.
Нужно просто выбрать место и время
до того, когда Баал начал реализовывать свой план.
Они здесь.
Сэм.
Если хочешь попасть в Меловой период,
можем уже отправляться, а иначе придется дождаться вспышки,
которая отправит нас в более полезное время и место.
Сэм!
Нашла одну, но тебе это не понравится.
- Почему? - Она отправит нас в 1929.
10 лет - не многовато?!
Выбирать не приходится, потому что у меня уже почти...
Как только я открою врата,
у нас будет меньше 20 секунд, чтобы пройти!
Открывай их и спускай сюда свой зад!
Картер!
Тил'к!
Джаффа!
Тил'к.
Ты самый
упрямый из всех Джаффа, кого я знала.
Возможно,
я все-таки выберу тебя своим Военачальником.
Я...
Думаю, нет, Катеш.
Я умру...
свободным.
Атлантический океан - 1939
Установить курс 3-5-0.
3-5-0. Есть, капитан.
Мы бы уже были в Бостоне,
если б не петляли по всей чертовой Атлантике.
Предпочитаешь облегчить задачу немецким подлодкам?
Мы пока еще не воюем.
Проверь безопасность груза.
Вы мне так и не скажете, что там, да?
Сам бы хотел знать...
Капитан.
Сейчас они будут на борту.
- На борту? - Отойди туда.
- Откуда? - Не стреляй раньше меня.
Отойди.
Кто вы?
Можете называть меня другом семьи.
Что здесь произошло?
Ну, это придется долго объяснять.
Начинайте процесс извлечения.
Смотрите!
Последний из Системных Владык.
- Думаю, это стоило увидеть. - Что?
И больше тебе нечего сказать?
Ну, ребята, вы так себя вели, как будто это что-то грандиозное.
- Я и ожидал чего-то позрелищнее. - Неа.
В этом вся церемония извлечения, самый сок.
Нда. Точно.
Так что, пообедаем?
- Я плачу. - Согласен.
А я надеялась, сэр, что мы обсудим планы
- насчет новой лунной базы. - Какой лунной базы?
Знаешь, думаю, мне стоит остаться и помочь ему справиться с этим.
- Да, я не против. Развлекайся. - Спасибо.
Его ждет интересный денёк.
Несомненно.
А как думаете, что имел в виду Баал,
когда сказал, что мы совершили ужасную ошибку?
- Теперь уже не узнаем. - Но это точно не лишит меня сна.
Просто я подумал, а что если он не последний на самом деле?
- Он последний. - Насколько мы знаем.
Да, насколько мы знаем, но не стоит грузиться по этому поводу.
- Да, наверное, ты прав. - Конечно, прав. Ладно, идём.
Нечасто удается пообедать за счет генерала О'Нилла.
Это точно.